Le 31 décembre 2014, un taxi roule dans les rues de San Fransisco.
Se rendant de Chinatown au comté de Merrill.
La voiture ne transporte qu'un passager...
une femme.
Son nom de naissance, Adaline Bowman.
Identité actuelle, Jennifer Larson.
Voici le premier et dernier chapitre de son histoire.
Pardon...il ne faut pas faire de bruit. Mon père... n'est pas encore levé, il travaille de nuit.
Entrez.
J'ai finalisé le nuancier et préparé l'impression, hier soir.
Je suis parti de modèles trouvés sur le net...
et j'ai un peu sali l'image.
c'est mon petit secret... traces de poussières et décoloration,
personne n'y verra rien vous pouvez être tranquille.
Mais pourquoi 29 ans? Franchement, à votre place j'aurais raboté quelques années...
ça passerait sans problème.
Vous êtes très gentil, Tommy.
Joli travail.
Ce fut un plaisir de traiter avec vous.
Si vous connaissez des gens qui... - Pourquoi faites-vous ça?
Je vous demande pardon?
Vous êtes brillant, faire des faux papiers, c'est un crime...
c'est 250.000 $ d'amende et 6 ans de prison.
Merde, vous... vous êtes de la police?
Non, c'est difficile d'être plus éloignée que moi des forces de l'ordre.
C'est juste que je n'aime pas voir se perdre des talents, Jeff.
- Tony, c'est Tony. - Les autographes sur la balle de baseball dans votre chambre,
sont adressés à Jeff. Soyez prudent. Ce sont les détails qui nous trahissent.
Mon chéri, je suis là.
Reese?
Salut toi!
Oui, mon trésor!
Tu vas adorer notre nouvelle maison, le grand air, la forêt à perte de vue, un torrent qui descend de la montagne.
Tu vas te sentir comme quand tu étais petit!
Tu sais que ton arrière-arrière-grand-mère est née près du village où on va s'installer?
Comme la mienne! Mais pas à la même époque.
Oh... Je dois aller travailler.
Aux archives municipales, s'il vous plait.
- Ça risque d'être long, Market street est bouchée. - Ok, prenez Hyde street par California.
- Il y a de gros travaux sur Hyde street. - Alors on va passer par Cove street puis Bush street,
ensuite Pork et en prenant par Grove...
vous me déposerez à l'angle de Market street.
Vous voulez me piquer mon job?
Qui sait.
Bonjour, Jenny.
- Bonjour. - Bonjour.
- Salut Kenneth. - On se demandait si tu allais venir aujourd'hui,
avec le réveillon et tout ça.
Oh, ça reste un mercredi. La fête c'est pas avant ce soir, de toute façon.
Puisque tu es là, j'ai de quoi te distraire!
Bien sûr, qu'est ce que c'est?
Tout ce que tu aimes, les actualités cinéma ont enfin été numérisées.
On a besoin d'un coup de main pour les réexpédier.
J'en serais ravie.
Adaline Marie Bowman, est née le 1er janvier 1908, à 00h01mn ...
à l'hôpital pour enfants de San Fransisco.
Elle est l'unique enfant de Faye and Milton Bowman
Le 16 juin 1929, alors qu'Adaline Bowman et sa mère,
admiraient l'endroit où des années plus tard, devait s'achever la construction,
du Golden Gate.
Un jeune ingénieur fit preuve d'une galanterie peu commune.
87 jours plus tard, Adaline épousait Clarence James Prescott...
en la cathédrale Old St.Marys de San Fransisco.
Trois ans plus tard, Adaline donna naissance à une petite fille.
Ils la prénommèrent Flemming, en souvenir de la grand-mère paternelle d'Adaline.
Le 17 février 1937, huit ouvriers et deux ingénieurs trouvèrent la mort quand un échafaudage tomba,
et transperça le filet de protection lors de la construction du Golden Gate.
Parmi les victimes, le mari d'Adaline.
Dix mois après la disparition de son époux...
Adaline roulait vers le nord en direction de la maison de ses parents en bord de mer,
Où Flemming, âgée de 5 ans, l'attendait...
C'est alors qu'un événement extraordinaire se produisit.
Un événement presque magique.
La neige se mit à tomber sur le comté de Sonoma, Californie!
L'immersion dans l'eau glacée, mit instantanément Adaline en état d'anoxie,
stoppant net sa respiration, et ralentissant son rythme cardiaque.
En deux minutes, la température d'Adaline Bowman chuta à 31°c.
Son coeur cessa de battre.
A 20h55, la foudre tomba sur le véhicule,
déchargeant 500 millions de volts,
et produisant un courant électrique de 60,000 ampères.
Cet événement eut trois conséquences...
D'une part, la charge fit repartir le coeur d'Adaline Bowman.
D'autre part, le choc la fit sortir de son coma anoxique,
lui permettant de respirer pour la première fois depuis deux minutes.
Et enfin, selon le principe établi par Vanlemmen de la compression des électrons dans l'ADN ...
et qui ne sera découvert qu'en 2035 ...
Adaline Bowman fut désormais immunisée contre les ravages du temps.
Elle n'allait plus jamais vieillir d'un seul jour.
Les années passant, Adaline Bowman mit la constance de son apparence sur le compte de sa bonne alimentation...
d'exercices physiques, de son hérédité et de la chance.
Adaline?
Mariam, ça alors...
Mon dieu! Tu ne changera jamais!
Oh! C'est très gentil à toi de me dire ça. Flemming? Tu es une grande fille maintenant!
C'est ce que je n'arrête pas de dire à maman. Mais elle refuse de me croire.
Excuse-nous mais nous devons vraiment y aller...
Vous... vous avez l'air de deux soeurs! Arrête s'il te plait, je vais finir par te croire.
Comment est ce possible? Un nouveau soin du visage de Paris.
A base de gelée royale. Ok, chérie'.
A bientôt! Ravie de t'avoir vue!
Elle fut forcée d'agir quelques semaines plus tard. alors qu'elle menait une existence paisible dans une banlieue tranquille...
Adaline fut contrôlée pour une infraction mineure,
Madame, je vois ici que vous êtes née le 1er janvier 1908...
C'est exact. Vous auriez donc 45 ans?
- Oui. - Madame, je vais garder ceci.
et vous viendrez le récupérer au poste ...
... munie de votre acte de naissance.
Vous pouvez compter sur moi, monsieur l'agent. Demain matin, ça ira?
Bien sûr.
Aussitôt après, Adeline déménagea à San Fransisco,
et prit un travail de secrétaire à la faculté de médecine.
Elle en profita et saisit toutes les occasions pour enquêter sur sa condition.
Après un an de recherches intensives, Adeline Bowman fut contrainte de se rendre à l'évidence...
Il n'existait absolument aucune explication scientifique à son état.
Etes-vous membre du parti communiste?
Ou en avez vous jamais été membre?
Adaline?
Oh! Je suis désolée, vous devez vous tromper de personne.
FBI, Miss Bowman.
Nous avons quelques questions à vous poser, si vous le voulez bien.
Pourquoi? Je... Je n'ai rien fait de mal!
Je suis une bonne américaine! De quel droit venez-vous m'importuner...
sur mon lieu de travail?
Nous n'avons pas le choix, madame.
Nous ne vous connaissons aucune adresse. Par ici, s'il vous plaît.
Ne vous en faites pas, Mme Bowman.
Nous voulons seulement vous faire passer quelques examens.
Si quelqu'un te pose des questions à mon sujet, dis-lui que...
je suis partie en voyage en Europe et que je ne reviendrai pas.
La prochaine fois que nous nous reverrons, j'aurai changé d'identité.
Je serai toujours ta maman. Tu devras me présenter comme ton amie, c'est tout.
Maman, non.
Il n'y a pas d'autre solution. Tiens...
Pour assurer sa liberté et sa sécurité ainsi que celle de sa fille...
Adaline se fit une promesse,
vivre en changeant de nom, d'adresse et d'apparence chaque décennie.
Et de ne jamais dire un mot, de son destin à qui que ce soit.
Dans 7 semaines, quand Jenifer Larson disparaîtra à jamais...
et que Susan Flietcher se sera installée dans une petite ferme isolée à Ashton dans l'Oregon...
Cela fera 60 ans qu'Adaline Bowman, à l'exception d'un seul moment de faiblesse, aura tenu sa promesse.
Bonjour Reygan? Amanda, tu ne vas pas me laisser tomber?
Tu m'as déjà dit ça l'an dernier. Pourquoi tu ne me fais pas confiance?
J'ai du mal à croire que tu n'as pas de meilleure offre. Aucune chance! Je passe te prendre à 20h00?
En fait je t'appelle aussi pour ça. Le Grand Hotel de Knob hill m'envoie une voiture.
Quelle chance! Tu y as déjà passé un réveillon?
Une fois, il y a des années. Ce doit être plutôt somptueux.
Il faut que je me prépare. On se voit là-bas. A tout à l'heure, Ray.
Tu as faim?
Non?
Oh! Tu veux venir avec moi ce soir, c'est ça?
Désolée, c'est une soirée filles.
Avery, si tu ne retires pas ta main de mon genou...
Addison?
Merci.
Bonne année! Oh! Amanda, c'est toi qui a applaudi, n'est ce pas?
Comment as-tu deviné?
Tu es bien élevée. On doit être les deux dernières!
Trouve-moi un verre!
Dis-moi ce que j'ai manqué? Pas grand-chose, quelques bavardages.
C'est drôle, les années passent et on a toujours le sentiment qu'au réveillon,
tout est possible. - Quelle est ta bonne résolution?
Toujours la même : trouver le véritable amour. Et toi?
Vivre cette année comme si c'était la dernière.
On ne sait jamais, c'est possible à notre âge.
Alors profitons de la vie...tant qu'il est temps!
Attention célibataire à 3h, et il nous a repérées!
Hmm, à quoi il ressemble? - Brun, les yeux clairs, la petite trentaine...
Pourquoi avec toi, il faut qu'on attire ceux qui sortent du berceau?
Chuut! il est là. - Bonsoir mesdames.
Bienvenue chez les cougars! Je sais! Nous ne faisons pas nos 28 ans.
Vous êtes gentil! Votre nom? Dale Davenport.
Dale est peintre. - Vraiment?
Le genre sans le sou, parce qu'il refuse l'aide de sa riche famille.
Je...excusez-moi. Nous nous connaissons?
Non, non, non. C'est votre montre Cartier...
un des tous premiers modèles.
J'imagine qu'elle vous a été offerte par un richissime grand-père.
Un...un arrière-grand-père. Mais comment savez-vous que je suis peintre?
Vous avez de la peinture sur les mains. Ça, c'était facile...
Eh bien Picasso, asseyez vous.
Nous vous offrons un verre. Ah... d'accord.
Bonne année. - Bonne année.
Merci.
6, 5, 4, 3, 2, 1... Bonne année!
Allo? Merci, mon coeur.
Oh! Non, non, pas de chanson...
Non, s'il te plaît, épargne-moi ça. J'ai déjà eu assez d'anniversaires.
Aww! Où es-tu?
Tu n'es pas sortie du tout?
Hmm, je te comprends.
On se voit toujours demain?
Super, va te reposer. Je t'aime.
Bonne nuit.
Où qu'il soit, j'espère qu'il a une bonne excuse.
Pardon. Je ne voulais pas vous effrayer
Il n'existe pas quelque part une tradition qui veut que, si une femme est seule au nouvel an, ...
elle doit embrasser un inconnu?
Raté! Vous la connaissiez déjà. Je l'ai entendue une fois de la bouche de King-Cross Bee...
...enfin, il lui ressemblait.
Bonne année.
J'ai passé l'âge de ces soirées. Oh non! Tu ne vas pas partir.
Je t'appelle demain. Tu me raconteras ce que j'ai manqué. Je t'aime.
Bonsoir, ma belle!
Voilà qui m'apprendra à mettre ma main là où je ne devrais pas.
J'ai un doute là-dessus. Vous savez, c'est très dangereux ce que vous faites.
Quoi donc? Vous éclipser avant de vous être présentée.
Je suis une vraie casse-cou.
Je m'appelle Ellis, ravi de vous rencontrer.
Comme l'île? Aucun homme n'est une île.
Moi, c'est Jenny. Comme le poème?
Non? ♪ Dites que je suis triste que santé et fortune m'ont évité... ♪
♪ Dites que je prends de l'âge mais ajoutez que... ♪ ♪ Jenny m'a embrassé. ♪
Qui a écrit ça? Un auteur romantique, je crois...
Vous n'en êtes pas sûr! Si, en fait...
Mais je ne veux pas passer pour un intello!
Dommage, j'adore les intellos.
Vous ne m'avez pas dit? Où allez-vous, comme ça?
Quelque part où la cuisine est meilleure, mon appartement.
Et vous?
Je retourne à la soirée.
Je voulais seulement passer 27 étages avec vous.
C'est plutôt ça qui est dangereux. Quoi?
Laisser votre petite amie toute seule. J'espère que vous ne le regretterez pas.
De quoi parlez vous?
Je vous en prie, cette fille sublime pendue à vous. Elle ne s'appelle pas Mlle, quelquechose, 'kova'?
Non! Elle s'appelle Agnès Bogs.
C'est la nièce du chef. Je lui dirai que vous adorez sa cuisine.
Et ce n'est pas ma petite amie.
- Taxi, madame? - S'il vous plaît, merci.
Bonne nuit.
Oh! Je vais attendre avec vous. - Pour savoir où je vis?
Ça aide quand on a l'intention de faire envoyer des fleurs.
Ok.
Merci, mais je vais me débrouiller.
Au revoir, ce fut une aventure de vous rencontrer.
Merci.
Attendez. Oh!
Ça recommence! A déjà mettre votre main où vous ne devriez pas.
Comment vous contacter?
Bonne année, Ellis. Vous pouvez y aller.
Je suis en retard?
Pas plus que d'habitude.
Bon anniversaire, maman!
Merci, chérie.
Je suis si contente de te voir.
Tu sais que tu n'es plus obligée de m'écrire des cartes.
Je t'aime. - Je t'aime, aussi.
Tu déménages quand?
Le troisième week-end de février. Toujours à la même date.
Bien sûr!
Je crois que tu as oublié notre petite discussion sur le sodium.
Non, j'ai juste choisi de l'ignorer.
Au fait, um...
Je pense aussi déménager.
Pourtant, tu apprécies, là où tu es.. - C'est vrai, mais tous ces escaliers à monter, c'est dangereux.
La semaine dernière, Kayle Fonso est tombée et s'est cassé la hanche.
D'après le médecin, elle pourrait ne plus jamais rentrer chez elle.
Et le lendemain, j'ai eu Molly Andrews au téléphone...
qui m'a parlé d'un magnifique domaine pour personnes âgées en Arizona.
Elle s'y est installée au printemps dernier, elle dit qu'elle n'a jamais été aussi bien de toute sa vie.
Qu'est ce qu'il y a?
Si j'ai acheté une maison en Oregon, c'était pour être près de toi.
Pour que tu y viennes en vacances.
Pour que tu t'installes chez moi, peut-être.
On a pas vécu ensemble depuis que j'ai quitté le lycée
Mais... les années s'accumulent.
Et si tu pars en Arizona et qu'il t'arrive quelque chose?
Et si tu tombes malade?
Alors, j'espère que tu viendras t'occuper de moi.
Et si j'arrive trop tard? - Non, non! Je refuse de parler de ça.
Pas à ton anniversaire.
C'est jour férié!
- J'ai failli en tomber de ma chaise! - Qu'est ce que vous racontez, de quoi vous parlez?
Du scoop! M.Jones fait donation à la bibliothèque d'une édition originale d'une valeur de 50.000 dollars!
Tu sais de quel livre?
On va pas tarder à le savoir, son bureau a téléphoné, il va venir en personne pour s'assurer de la livraison.
Bonjour. - Oh non!
Je suis Ellis. - Oh, parfait!
Bienvenue... Mr.Jones! - Merci.
De la part de la bibliothèque des archives de San Francisco,
je tiens à vous exprimer toute notre gratitude,
pour votre geste si généreux.
Je les ai laissés en plein chargement, ils ne vont pas tarder.
Si ça ne vous fait rien, nous aimerions faire une photo de vous nous offrant...
Yeah. Yeah, bien sûr. - ...le livre.
Excusez moi une seconde?
Hey? C'est moi.
L'intello. - Que faites vous ici?
J'ai aussi quelque chose pour vous.
Quelques fleurs.
Daisy Miller, de Henry James, Dandelion Wine, de Ray Bradbury,
White Oleander, de Janet Fitch
Très astucieux.
Comment saviez vous que je travaillais ici?
Je viens d'entrer au comité directeur. Je vous ai vue en sortant d'une réunion.
Oh! Vous auriez pu m'en parler dans l'ascenseur.
Dans un immeuble plus haut...
j'aurais eu le temps d'y faire allusion.
Je ne sais pas vous, mais moi, j'ai une donation à faire.
Formidable. J'arrive.
J'ai envie que ce soit vous qui receviez les livres au nom de la bibliothèque.
Oh! Non, non, non. Je ne peux pas faire ça. - Bien sûr que si.
Non, non, je ne veux pas qu'on me prenne en photo.
Ne vous inquiétez pas. Vous êtes ravissante.
Ce n'est pas de la coquetterie . Je n'aime pas être prise en photo, c'est tout.
Comme vous voulez mais si ce n'est pas à vous que je les donne, je ne les donne à personne.
Vous ne feriez pas ça. - Oh que si, je dresserai moi-même un bûcher.
Ecoutez, je n'aime pas qu'on me prenne en photo, c'est tout, Ellis.
Ok, parfait, parfait. Il y a une autre solution.
Je vous propose un rendez-vous, demain.
Ce n'est pas possible.
D'accord. C'est pas grave, j'ai plus qu'à remballer mes bouquins.
Où irions nous?
Quelque part où vous n'êtes jamais allée.
Si c'est dans cette ville, ça m'étonnerait.
On parie.
Laissez vos bottes à l'entrée en partant.
Je serai à l'extérieur. - Entendu, merci Tom.
De rien.
D'accord. Je déclare forfait.
Au cours des premières années de la ruée vers l'or...
environ 60.000 personnes sont arrivées à San Fransisco par bateau.
Et la plupart d'entre elles, aussitôt le pied à terre,
ont filé directement dans les collines...
des centaines de bateaux ont été abandonnés.
Tout le centre ville de SF a été construit sur ces épaves.
Je l'ignorais.
Et un jour les services de la ville...
ont découvert ceci en creusant pour faire passer des lignes.
Ça alors.
Impressionnant?
C'est ...? - Oui, c'est un bateau.
Oh! Wow...
C'est incroyable!
Les travaux ont aussitôt été arrêtés, bien sûr...
nous avons tout de suite voulu rendre le site accessible au public.
Nous?
L'association pour la sauvegarde du patrimoine de SF.
Laissez-moi deviner. Vous faites partie du comité.
Une catastrophe, ils laissent entrer n'importe qui, dans ce comité.
Comment avez vous constitué votre fortune? Un héritage?
La chance.
J'étais étudiant en maths à la fac...
et le temps que je ne passais pas à étudier, je le passais à développer un algorithme pour les prévisions climatiques.
Mais mon copain de chambre s'est rendu compte que c'était aussi un outil de prévisions économiques.
Alors on a monté une société.
Qu'on a revendue au bout de 3 ans, ensuite, avec sa part, il est parti aux îles Fidji.
Avec la mienne, j'ai décidé de faire ce genre de choses.
Distribuer de l'argent, c'est votre job.
Oui c'est ça, mais si vous voulez que ça serve vraiment à quelque chose...
c'est bien plus dûr qu'il n'y parait.
Et vous, Jenny?
J'ai un chien.
Ok.
Il faut que j'y retourne.
Mais notre déjeuner.
Il est trop tard, Ellis. Je n'ai qu'une heure de pause.
OK, hum...
Je peux au moins vous raccompagner.
Merci pour tout.
Mais je préfère que vous sachiez que je vais déménager.
Uh! Ok.
J'ai une idée.
Je vous raconte une blague. Si vous riez...
Vous êtes obligée d'accepter de me revoir au moins une fois avant votre départ.
Si elle ne vous fait pas rire, je saurai que l'on est pas compatibles et je vous laisserai tranquille.
Ce doit être une blague exceptionnelle. - La plus drôle de toute l'histoire.
Mais c'est subtil, raffiné... vous allez probablement passer à coté.
Ouais, probablement.
Vous aimez le base-ball?
Oui, j'adore. - Bien.
Donc... Un jour à Fenway Park...
Ted Williams... vous voyez qui c'est?
Hmm, le cogneur. Une moyenne à la batte de 344?
Ouais. C'est ça, Ted Williams.
Enfin bref, il est sur la pelouse de Fenway Park ...
quand un cheval arrive et lui dit: "je veux jouer pour les Red Sox".
Oh, un vrai cheval? - Un vrai cheval!
Alors il lui demande ce qu'il sait faire?
Et le cheval dit, "Je sais frapper comme toi, je suis bien meilleur".
Il ramasse une batte avec les dents et Ted dit: OK, tu l'auras voulu.
Il lui en balance quelques unes...
et le cheval les envoie dans les tribunes.
Ted n'en revient pas.
Qu'est ce tu sais faire d'autre? Le cheval dit: "je peux aussi jouer Short Stop"
Alors Ted lui en envoie deux, trois à terre ...
et c'est dingue.
Un vrai aspirateur
Oui, alors, Ted est genre, Whaouuu! Et tu sais lancer??
Et le cheval le regarde et lui dit :
Lancer? tu as déjà vu un cheval lancer une balle?!
Yeah!
Ouais!
Mesdames et messieurs, la demoiselle est conquise.
C'est la plus mauvaise blague que j'aie jamais entendue de toute ma vie.
Merci. - Ce n'était pas un compliment.
Un diner. Mardi? Chez moi. 18ème rue, numéro 303.
A 20h00.
D'accord.
Bonjour, Miss Larson. Très heureux de vous revoir.
Bonjour. - Alors... qu'est-ce que je peux faire pour vous?
Je voudrais donner procuration à quelqu'un.
Puis je vous en demander la raison? - Je vais partir en voyage quelques temps.
En voyage?
Très bien, je vais chercher les documents. Je reviens.
Toutes ces sociétés sont des valeurs sûres.
Et celle-ci? Haloid Photographic Company?
Ils existent depuis 50 ans. Ils vendent du papier photo et du matériel.
Ils développent une nouvelle technique, l'électro-photographie.
Cela risque de révolutionner le marché. Mais un retour sur investissement peut être long.
Ça peut prendre quelques années. - Ça me convient.
Je ne voudrais pas vous voir bloquer votre argent.
Je suis patiente.
Tiens donc? Ils ont changé de nom.
Maintenant ils s'appellent...
Non franchement? Ça commence par un "X"...
C'est du grec. Ça se prononce : "Xerox".
Xerox?
Bien, nous pouvons commencer par la carte de crédit.
Quel est le nom du co-signataire? - Susan Fleisher.
Susan F-l-e... - ...i-s-h-e-r.
Je t'ai préparé du saumon.
C'est ridicule, cette grève de la faim, tu ne seras jamais un bon chien de ferme.
Je veux que tu finisses tout. Tu as compris?
C'est bien.
Voilà.
Hello?
Ellis?
Je dérange? - Hey!
J'avais peur que vous changiez d'avis. - Non, je ne trouvais pas de taxi.
Bonsoir. - Bonsoir.
Je vous débarrasse?
Ok.
Hmmm. Votre appartement est...
loin d'être fini? - Oui!
J'avais remarqué le coin là-bas. C'est un choix artistique?
Non.
Il faut que je fasse la peinture, le plâtre, que je fasse passer des fils...
Mais comme je fais tout moi-même, c'est un peu... disons que ça prend un peu plus de temps
Je crois que votre repas est en train brûler.
Mettez-vous à l'aise
Allez vous asseoir, relax.
OK.
Qu'est-ce que c'est, ce que vous préparez?
En fait, c'est une recette qui ne plaît pas à tout le monde.
J'espère que vous aimerez.
prête? - Vous voulez le roulement de tambour?
Voilà.
J'ai hésité entre des saucisses et des cailles farcies.
Ne me dites pas que vous êtes déçue.
Je...je suis comblée! - Ouiiii!
Servez-vous. - OK.
- Alors? - C'est parfait, à part la musique.
-Vous n'aimez pas le jazz? - Si, justement, c'est ça le problème.
Ma mère a grandi dans le Maine. Elle est très Nouvelle-Angleterre.
Gentille, une vraie tête de mule.
Mon père, c'est autre chose...
il a la tête dans les étoiles . Littéralement.
Il est astronome.
Il enseignait à Stanford.
sa plus grande réussite et d'avoir découvert une comète assez unique.
Comment ça, assez unique?
Eh bien elle a un périgée mathématiquement parfait.
Alors, d'après ses calculs, elle devait passer près de la terre en hiver 1981.
- Elle l'a fait? Non.
Non, elle n'est pas passée.
mais ça ne nous a pas empêché de la guetter chaque année.
C'était comme un rituel de mon enfance.
Mon père la guette encore.
Encore un verre et je crois que je pourrai la voir.
Oh! Non, non merci.
Oh! allez. Comme ils disent en Italie...
Anni, Amori e bicchieri di vino, nun se contano mai.
Les années, les amants, les tasses de vin...
Oui, les années, les amants et les verres de vin...
sont des choses qu'on ne devrait jamais compter.
C'est tellement vrai.
J'aime bien votre façon de voir les choses.
Merci.
J'aime bien votre façon de lire.
Quoi?
La première fois que je vous ai vue en sortant de cette réunion, vous étiez en pleine lecture.
Les cheveux attachés en arrière, vous portiez une robe bleue.
C'était un livre en braille. J'ai ralenti pour vous regarder.
Combien de temps?
Assez pour voir que vous n'étiez pas aveugle.
Et que je devais vous rencontrer.
Je ne savais ni quand ni comment mais...
je savais que ça arriverait.
Je crois que, je...
Je crois que je me souviens de cette journée.
Oui, je lisais un livre en norvégien.
Et à cause du umlaut sur les voyelles...
il était presque impossible à déchiffrer.
Vous rigolez. - Oui.
Vous rigolez? - Oui, oui bien sûr.
C'était du braille pour débutant.
Des histoires pour enfants.
Vous pouvez me dire n'importe quoi de toute façon, je vous crois..
Je ne sais quasiment rien de vous.
C'est mieux comme ça.
Non, c'est faux.
Dis-moi une chose à laquelle me raccrocher que je ne laisserai jamais s'envoler?
envole-toi.
Salut.
Bonjour.
Enlève ton bras. il y en a qui doivent travailler pour vivre.
Oh! D'accord j'ai compris. Tu me retiens en otage.
Tu reviendras?
Vous êtes sûr que personne ne parle anglais, ni même espagnol?
Non, non. (En espagnol)
Je dois y aller. - Attendez.
Attends une seconde, d'accord? J'essaye de me faire comprendre en portugais.
Ah.
Qu'est ce que tu veux dire?
Que l'association pour la sauvegarde de la forêt vierge, veut acheter 5 hectares.
Hmm, tu en es loin. Donne.
Merci.
(en portugais)
Je suis en retard.
Attends. C'est tout? - Je m'envole.
1$50, madame.
Madame?
J'ai changé d'avis. Continuez de roulez, s'il vous plaît.
D'accord.
Reese.
Reese?
Bébé, ça va?
Ça va, bébé?
Son niveau de créatine est trop élevé.
Donc, ses reins fonctionnent mal.
Trop de toxines s'accumulent dans son organisme.
Vous savez si il souffre?
C'est difficile à dire.
Si vous étiez à ma place, que feriez vous?
Je me consolerais en pensant ...
à la vie merveilleuse qu'il a vécue.
Et à la chance que vous avez eus de vous trouver.
Puis-je avoir un moment avec lui, s'il vous plaît?
Bien sûr.
Hey Jenny! C'est Ellis. Ca fait plusieurs fois que je t'appelle.
J'espère que tu reçois mes messages. Rappelle-moi.
Jenny!
Que fais-tu là?
J'ai essayé de t'appeler mais... Comment as-tu eu mon adresse?
Ahh, la bibliothèque...
Ne m'en veux pas. Je ne savais pas quoi faire.
Mon chien, il...
J'ai dû le faire piquer. Oh! Je suis désolé.
Tu aurais dû attendre que je te rappelle.
Umm, Jenny, je... Ce n'est pas pour rien que je ne donne pas mon adresse.
je suis désolé, vraiment. C'est voué à l'échec, je déménage.
T'es sérieuse?
Salut. Pour vous.
Barbara Ireland, avant de partir pour la Floride...
s'est débarrassée de tous ses livres.
Moi, je ne pourrais pas plus me séparer de celui-là que...
Eh bien, je vois que je ne suis pas la seule à être d'humeur nostalgique.
Tu as eu une vie merveilleuse.
C'est ce que je me dis.
J'aurais seulement souhaité ...
que tu aies pu y être un peu plus présente.
Moi aussi.
Tu te souviens de celle-là?
1954, je venais d'entrer à l'université.
C'est la toute dernière photo que j'ai de toi.
Quand on en a vu une, on les a toute vues.
C'est vrai.
Qu'est ce qu'il y a?
Qu'est ce qui ne va pas?
Je suis fatiguée de fuir...
et mentir à des gens bien.
Alors arrête.
Plus personne ne te recherche aujourd'hui.
Tous ceux qui ont eu des doutes sont morts.
Tu n'as plus à rester seule.
Ça ne te manque pas d'avoir quelqu'un à aimer?
Ça fait tellement longtemps.
Ce n'est pas la même chose quand on a pas d'avenir.
Qu'est ce que tu dis? L'avenir, tu n'as que ça!
Je te parle d'un avenir à deux, d'un avenir où on vieillit ensemble.
Quand on a pas ça, l'amour ce n'est que...
Ce n'est que du chagrin.
C'est la même chose pour tout le monde.
Si tu savais combien de chagrins d'amour j'ai eus.
Beaucoup trop.
Si j'avais ton allure et ton énergie, je retomberais amoureuse dès demain.
Je t'assure.
J'ai rencontré quelqu'un.
Quoi ?
C'était au réveillon du nouvel an, il a sauté dans mon ascenseur.
Pourquoi tu ne me l'as pas dit? - Parce que je savais que tu ferais cette tête-là..
Ne vas pas t'imaginer des choses. Je lui ai demandé de me laisser tranquille
J'ai été horrible. Cruelle.
Dis-lui que c'est une erreur, que tu regrettes.
Inutile, je déménage
Tu déménages dans l'Oregon, pas à Tombouctou.
Allez.
Si tu ne le fais pas pour toi, fais-le pour moi.
S'il te plaît?
Bonjour, je peux vous aider?
Je viens voir Ellis Jones. Je n'ai pas de rendez-vous.
On va voir ce qu'on peut faire.
Vous êtes?
Vraiment désolée.
Mr.Jones, il y a quelqu'un pour vous.
Vous avez bien un nom. Jennifer Larson.
S'il vous plaît, dites-lui que je ne lui en voudrai pas si il refuse de me voir...
Je suis là pour lui dire à quel point je suis désolée...
et que ma vie a été incroyable...
et ce depuis plus longtemps qu'il ne l'imagine.
que j'était bouleversée l'autre jour....
et...
Aujourd'hui je me rends compte de son incroyable bienveillance...
et comme j'ai été stupide de ne pas l'accepter.
Mais je sais maintenant...
et...c'est pourquoi je veux lui dire à quel point je suis sincèrement désolée..
Ok. - Et...demandez-lui si il veut bien descendre?
Pour que je l'emmène quelque part.
S'il vous plait.
Ah, Jennifer Larson. Elle dit qu'elle ne vous en voudra pas...
Oh, vous avez entendu? Ok, parfait.
Il veut savoir où vous l'emmenez?
Hello. Salut, Jenny.
Viens.
D'accord, tu crois que c'est ma première visite chez un receleur de voitures volées?
Oh! Tais-toi. Il y a plus à voir ici que tu ne le crois.
Cet endroit était la salle de cinéma la plus fréquentée de la ville.
Un cinéma? M'oui.
Dans les années 30, une certaine Mary Elizabeth Woods...
a entendu dire qu'un milliardaire avait fait construire un Drive-In...
à Camden dans le New Jersey.
Et naturellement, elle a voulu le sien ici.
Tout le monde se disait qu'elle était folle! Et elle l'était.
Elle couchait avec n'importe qui, sauf son mari.
Elle prenait ses grands airs comme si elle était au-dessus de tout le monde.
Alors qu'en fait...
Peu importe.
Un décret local interdisait les Drive-In.
Alors, elle a installé des voitures dans la salle.
Là-bas, il y a l'écran!
C'était impressionnant... Enfin j'imagine.
Tu es prêt pour le clou du spectacle? - Vas y.
Ok. Lève les yeux.
Elle a fait installer des filaments fluorescents.
Ils ont même recréé les constellations.
C'est beau, non?
Ouais.
Qu'est-ce que tu fais?
Monte.
Tchin.
Le grand paradoxe dans tout ça...
c'est que plus les instruments sont précis...
plus on voit loin...
mais pas dans le futur, dans le passé.
On voit des événements qui sont déjà passés quand la lumière nous atteint.
Je crois que je ne comprendrai jamais pourquoi si peu de gens s'intéressent à l'histoire...
L'avenir a son charme aussi.
On pourrait parler du nôtre.
Ellis... Pas de l'avenir lointain.
Je pensais à ce week-end. Qu'as-tu en tête?
Mes parents organisent une fête pour leur 40 ans de mariage.
Ce n'est qu'à quelques heures d'ici.
Viens avec moi.
Ok.
Je peux conduire?
Mon Dieu! Tu sais qu'il est rare de voir une Saab au grand prix de Daytona.
C'est pour une bonne raison.
Je veux pas dire ...
Ça t'arrive de freiner?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Oh, mon Dieu!
Désolée!
Qu'est ce qui cloche chez toi?
Fais-moi plaisir. Prends-la en stop.
Euh! Je n'ai pas envie de me faire poignarder!
C'est ma soeur.
Désolée.
Ça roule, ma poule? On te dépose?
Tu crois avoir le choix?
Ça va sinon? Bien.
Dégage! Tu as toujours ta vieille Saab, hein?
Salut ! Hey!
Kikki, je te présente Jenny.
Jenny, voici ma soeur.
Enchantée. - Enchantée.
Fallait me dire que tu prenais le bus.
On serait passé te prendre à la gare.
J'ai laissé tomber le téléphone il y a 2 mois.
Pour quelle raison?
Pour protester contre l'implication des opérateurs dans le développement...
des armes de hautes technologie.
Kikki est diplômée de Berkeley.
Alors c'est elle la nouvelle, huh?
Tu te l'es tapé?
Oui, il y a 10mn, à la place où tu es assise.
D'où elle sort cette fille? Elle travaille là-bas?
Je t'ai dit ce qu'Ellis m'a dit.
Merci.
Une jolie fille...
qui travaille dans une bibliothèque.
Peut-être qu'elle aime les livres et le silence.
Ou qu'elle l'a trouvé sur Google...
et découvert son projet de généreuses contributions...
et qu'elle s'est arrangée pour s'infiltrer dans les lieux et lui mettre le grappin dessus.
Ça doit être ça.
Ils devraient pas déjà être là? Débarrasse la table.
Les voilà!
Ouais, Ouais.
Comment tu me trouves?
Très jolie.
Oh! vous êtes là...
Hey, Maman.
Oh mon coeur, tu as l'air en forme. Tu as vu qui on a trouvé sur la route?
Hi. Hey, ma puce.
Donc voici Jenny. Hello.
Ravie de faire votre connaissance. - Ravie également.
Vous devez être épuisés par la route.
Non, c'est rien. Ça nous a pris dans les 18 minutes.
Non, ça ne ne fait pas rire. Je déteste quand il roule trop vite.
J'y suis pour rien, c'est Jenny. Elle se prend pour un chat, elle a neuf vies.
Laissez-moi vous débarrasser. Ok.
Où étiez-vous passés? J'ai cru que tu avais oublié le chemin?
Non.
Huum, voici mon père, William.
Papa, je te présente...
Adaline.
Jenny, en fait.
Papa, ça va?
Je suis désolé, c'est juste que...
vous ressemblez beaucoup à une vieille amie...
Adaline Bowman.
C'est ma mère.
Vous rigolez? Vraiment?
Oui. Votre mère, bon sang!
Vous l'avez connu?
Ouais! Ouais!
On était très proches.
Je l'ai connue à Londres.
Oui, elle y vivait dans les années 60.
Juste avant de...
partir pour Paris et de rencontrer mon père.
C'est incroyable. Le monde est petit!
Wow, wow.
La ressemblance est stupéfiante. On doit vous le dire tout le temps.
Aussi loin que je m'en rappelle.
Wow! On était très proches.
Tu l'as déjà dit, chéri. Tu ne m'as pourtant jamais parlé d'elle.
Oh, si, si. Non, non.
Je m'en rappellerais si vous étiez si proches. Comment va-t-elle?
Elle est décédée.
Il y a 6 ans.
Non. Vraiment?
Oh! Je suis désolé.
Une femme extraordinaire.
Ouais, c'est de famille.
Allons rentrez. Vous voulez manger quelque chose? Ouais.
Oui, je vous ai fait un Cheese Cake.
On est plutôt fatigués, en fait.
On va aller se coucher, ne vous en faites pas pour nous.
Moi aussi. Vraiment?
D'accord. Je t'ai préparé la chambre du fond.
Venez, tous les deux.
Hey. Hey.
Je suis ravi de vous connaitre.
Papa... Oh, hey.
Salut, Bébé.
Mademoiselle.
Si vous continuez, vous allez noyer le moteur.
Merci, merci, très utile, comme conseil.
Remarquez, vous pourrez bronzer, comme ça.
Je suis désolée mais j'ai tout essayé pour redémarrer.
Et elle... elle ne veut rien savoir.
D'accord, je vais vous donner un peu d'élan.
Enlevez le frein, je vais essayer de vous pousser.
Passez une vitesse et vous devriez décoller.
Ok.
Merci.
Prêt? Prêt!
Ok. Ok.
Ok, débrayez.
Merci!
De rien.
Ils passèrent les cinq semaines suivantes ensemble.
et Adaline fit une chose qu'elle s'était promise de ne jamais faire.
Vous savez que vous ne m'avez pas dit votre nom?
Adaline Bowman.
Mais mes amis m'appellent Della. C'est très joli.
Merci.
Trois semaines plus tard, ayant terminé son semestre...
William rentra chez lui, aux USA.
Adaline le suivit.
Hey.
Bien dormi?
Bien. - Tant mieux.
Je suis désolé pour hier soir, je voulais pas t'embarrasser...
Je dois commencer à perdre la tête.
T'inquiète pas.
Hey! A quelle heure tu t'es couché?
Pas très tard, j'ai bouquiné un peu. - Hmm...
Salut, mon chéri.
Où est Jenny? - Elle arrive.
Elle a mal dormi, elle était agitée.
Tu ne nous as pas dit comment vous vous êtes rencontrés.
On s'est rencontré dans un ascenseur, le soir du nouvel an.
Café? - Non, merci.
Mais moi, je l'avais déjà vue.
Salut.
Devant la bibliothèque, elle lisait un libre en braille...
et j'ai tout de suite su qu'elle était différente.
Tiens. - Exactement comme sa mère.
Comment as-tu renconté sa mère?
En pleine campagne, à quelques kilomètres de Londres.
Elle était en panne, je l'ai aidée à redémarrer.
Elle était anglaise? Oh! Non, non, elle était là pour étudier le français.
Elle parlait combien de langues?... Quatre? - Je crois, oui.
Wow. - Ouais...
Jenny est aussi douée pour les langues. - Ah bon?
Tu avais quel âge quand tu l'as rencontrée?
Oh! je devais avoir, hum...
je dirais...j'étais en deuxième année de médecine
je devais avoir...26 ans.
je me souviens, j'avais envie de quitter la faculté, je m'ennuyais.
mais...j'avais...
j'avais peur d'être trop vieux pour recommencer des études.
J'ai parlé...
J'ai parlé à Adaline de mes doutes et elle m'a ri au nez.
Elle m'a dit "vas y, fonce".
La vie est trop courte.
Sans elle, je n'aurais sans doute jamais découvert l'astronomie et la physique.
Elle n'avait que quelques années de plus mais elle était tellement plus mûre.
Tellement...
plus avisée.
elle...
Quoi? Chérie! - Ça suffit, Williams!
Quoi, qu'est ce qu'il y a?
Oh! Tu trouves ça drôle?
De quoi tu parles? Qu'est ce que... Qu'est ce que j'ai fait?
Vous étiez très proches. Très proches! Tu n'arrêtes pas de le répéter.
Si tu voyais ta tête quand tu parles d'elle.
Tu as l'intention de ressasser ton passé tout le week-end?
Ecoute, c'est juste...
incroyable comme elle ressemble à sa mère...
Ça me rappelle des souvenirs.
Je déteste avoir la sensation d'être un second choix.
Que veux tu dire? - Spécialement ce week-end.
Second choix? - Oui.
40 ans de mariage, chérie, voyons...
Second choix...? Non, non.
Tu fais un drame pour rien du tout, chérie.
Vraiment?
Serais-tu jalouse?
Oui, effectivement, je l'avoue.
Ecoute, écoute...
Ça n'a été qu'une courte aventure,
sans conséquences.
On a l'impression que c'était bien plus que ça.
Je t'aime.
Moi aussi, je t'aime. - Viens là.
J'arrive!
Ce n'est pas le plus romantique des week-ends.
Merci d'être aussi patiente.
C'est normal! - Je te revaudrai ça.
Désolé pour mon père. C'est très génant.
il est adorable.
Ouais, ça devait être un sacré personnage, ta mère.
Oui, c'était quelqu'un.
Kikki!
Alors, écoutez... je ne sais pas...
Papa est dans une série de 47 victoires d'affilée.
Avec tout l'argent que m'a coûté tes études...
j'attendais plus de compétition.
Vous y avez déjà joué? - Non, jamais.
Kikki, viens! Je suis obligée?
Ouais! - Oui!
L'idée, c'est de gagner un max de triangles...
De tartes! - De fromages.
C'est des camemberts! vous devez remplir le cercle pour gagner.
Ok?
La plupart des questions sont sur des sujets sans intérêt !
c'est pour ça que ça s'appelle "Trivial".
Ouais! Tenez, un exemple... Umm...
"Le 22 juin 1938 ce boxeur américain ...
a conservé son titre mondial chez les poids lourds...
en battant Max Shmelling au premier round".
c'est dur comme question. Vous avez une idée?
Sony Liston?
Joe Louis. - Bien vu, vraiment.
Ouais, les femmes et la boxe... C'est mignon.
Excuse-moi? Qu'est-ce que tu viens de dire?
D'accord puisque c'est comme ça, femmes contre hommes. - Bonne idée.
Lancez les dés. - Je lance.
D'accord, je lance.
Rose pour les filles.
Rose pour les filles?
"Quel est le premier président des Etats-Unis a être né dans une maternité?"
Jimmy Carter.
C'était rapide.
La chance du débutant. - C'est ce qu'on va voir!
A quelle occasion le Houla-Hoop fit-il son apparition?
En 1956, lors de la foire de Schenectady, New York.
1956, foire de Schenectady, New York.
Oh, mon dieu.
Bien joué! - Wow.
Camembert. - Part de tarte.
Triangle.
Allons-y. On termine, la dernière.
Ouhlala! La pression? - Tu ne sens pas comme une odeur?
Ta série de victoires qui part en fumée?
On a une blague dans la famille.
Qu'est ce qui va arriver en premier? La défaite de papa...
ou l'apparition de Della?
"Della"?
Ouais? Tu te souviens de la comète dont je t'ai parlé? Celle que mon père a découverte.
Il l'a appelée "Della C 1981".
En hommage à ma grande tante Adèle.
Ok, on continue! - Ouais?
Allez papa. Vas-y.
Jenny.
Pour la gagne...
"De quel état Einstein se vit offrir ...
la présidence en 1952?"
Israel.
Tu as perdu. On t'aime quand même.
Alors papa, quel effet ça fait? Tu es triste?
Ça va aller.
On va passer à la page deux?
Section trois, paragraphe H.
Je suis désolé. - Ça ne fait rien, je vais prendre l'air.
OK.
Oui, voyons page dix.
Combien pensez vous qu'il y a d'étoiles dans notre galaxie?
Je ne sais pas. 500 millions.
Quelques bonnes centaines de milliards.
Platon pensait que...
on avait tous une étoile soeur vers laquelle on retournait après la mort.
Si on avait eu une vie vertueuse.
Vous y croyez?
Non, non. Je suis...
Je suis un scientifique, Platon était un philosophe.
Un poète.
Pourquoi avoir donné le nom de ma mère à cette comète?
Si mes calculs avaient été exacts, mais ils se sont révélés faux...
Ça aurait été le passage le plus proche de la terre ...
d'une comète, en...
200 ans.
Elle nous a ratée...
comme votre mère...
d'un cheveu.
Je ne comprends pas?
Je voulais lui demander de m'épouser.
J'avais...
J'avais une bague de fiançailles dans la poche.
Elle n'est jamais venue.
Comme la comète.
Bonsoir.
William.
Elle vous aimait aussi.
Wow.
On se connait à peine? C'est vrai?
J'en suis conscient.
Ouais, Je ferais mieux de ne rien dire.
Je ne dis rien.
Allez, quoi?
Qu'est ce qu'il y a?
Je, je te dois juste la vérité.
Je n'arrive plus à imaginer ma vie sans toi.
Je sais que ce n'est probablement pas ce que tu as envie d'entendre maintenant.
Mais je suis en train de tomber amoureux, Jenny.
C'est plus fort que moi.
Je ne sais pas quoi dire.
Je ne m'y attendais pas...
S'il te plaît, ne dis rien, d'accord? Je voulais juste que tu le saches.
Oh! Hello.
Jenny.
Vous savez où ils sont tous passés?
Ouais, Kathy, Kikki sont parties au marché et Ellis est allé courir.
Ok. - Attention! Vous avez une bestiole dans les cheveux.
C'est rien. c'est... - Qu'est ce que c'est?
Une coccinelle.
On dit que ça porte bonheur.
Ça y est, elle est partie?
Ça y est. - Merci.
S'il vous plaît, dites à ellis que je suis allée me promener.
Della, ça va? - Oh mon dieu!
Ça va piquer. - OK, OK.
Ne t'inquiète pas, je m'en occupe. - OK.
Oh! Oh!
Excusez moi. - Salut.
Vous voulez bien nous prendre en photo?
Ouais.
S'il te plaît, non.
Allez, c'est sympa. - Je n'aime pas les photos.
Tu vas adorer. - on va gâcher la pellicule.
Au contraire. - Je suis trop timide.
trois, deux, un...
Je sais.
Je sais que c'est toi, Adaline.
Quoi?
La cicatrice. Je l'ai reconnue.
je l'ai suturée moi-même.
S'il te plait.
La vérité.
William.
J'ai cru perdre l'esprit.
Comment? Comment est-ce possible
Je ne sais pas.
Je...je, j'étais normale.
Et un jour... ça s'est arrêté.
Et je voulais te le dire.
Mais je ne pouvais pas.
Tu sais ce qu'ils m'auraient fait. Ils...
Ils auraient fait de moi... - Un objet d'étude?
Un cobaye. - Oui.
c'est pour ça que tu m'as quitté?
Pour ça... que tu as disparu?
Tu ne peux pas imaginer comme ça fait mal.
Je crois, je...
Je crois que si.
Tu ne l'as jamais dit à personne?
Non.
Si je devais le dire, ce serait à Ellis.
Arrête, arrête de fuir.
Ne disparais pas encore. Pour Ellis.
Adaline... - S'il te plaît.
Toutes ces années, tu as vécu mais tu n'as jamais eu de vie.
je t'en prie, pour toi, pour Ellis.
Reste, Adaline.
Je ne sais pas comment.
Ne fuis pas, Adaline. Adaline!
Adaline non, non. Adaline, s'il te plaît.
S'il te plaît, ne fais pas ça.
Adaline, non. Pense à Ellis, s'il te plaît!
Adaline, s'il te plaît! Adaline!
Ellis, je suis tellement désolée de ne pas pouvoir faire ça. Je ne peux pas t'expliquer. Jenny.
Papa! Papa!... ... Papa, où sont tes clés?
Elle est partie.
Elle ne reviendra pas.
Qu'est ce qui s'est passé? Qu'est ce que c'est que ça?
Qu'est ce que tu lui as dit? - Rien du tout.
Elle ne peut pas expliquer.
S'il te plait, qu'est ce qu'elle t'a dit?
Que c'est au-dessus de ses forces.
De quoi?
De changer.
Est ce que tu l'aimes?
Ellis?
Ecoute moi. Est ce que tu l'aimes?
Oui.
Comment le sais-tu?
Papa, je... - C'est une question simple.
Comment le sais-tu?
Parce que rien n'a de sens, sans elle.
Allo?
Chérie, je suis désolée. je ne voulais pas te réveiller.
Il y a un problème? - Non, non... je voulais juste te dire...
Qu'est ce qu'il y a?
Tu as raison. J'arrête de fuir.
Maman...? - je t'appelle demain, ok?
Je suis tellement heureuse. - Je t'aime.
Je t'aime aussi. - Salut.
Salut, Maman.
La lune est en grande partie responsable de ce qui se passe...
sur la terre.
Une météorite la percuta en 1178.
L'impact provoque encore de très grandes marées...
à chaque cycle, dans la Terre de Feu, en Argentine.
Cette nuit là une augmentation de 23% du coefficient de marée...
produisit un ouragan à 3000kms de la côte pacifique...
entrainant une accélération de l'ionisation moléculaire dans l'atmosphère.
Et pour la première fois depuis 78 ans...
la neige se remit à tomber sur le comté de Sonoma.
Aux premiers stades de l'hypothermie...
le corps tente de générer de la chaleur en tremblant.
Si il échoue, il réduit la circulation du sang...
dans les extrémités.
Le métabolisme ralentit considérablement.
Vous mourez mais vous l'ignorez.
Au stade ultime...
la victime ne respire plus qu'une à deux fois par minute.
elle entre dans un coma profond.
Jenny!
A 22h07...
la température corporelle d'Adaline Bowman avait chuté à 31°c.
Son coeur cessa de battre.
Finalement...
à l'âge de 107 ans...
Adaline Bowman était cliniquement morte.
A exactement 22h09...
les secouristes placèrent 2 électrodes d'un défibrillateur sur la poitrine d'Adaline Bowman.
Ils comptèrent les 5 secondes réglementaires...
avant de lui administrer un choc électrique de 750V.
Comment va-t-elle?
Nous avons fait une série de tests...
et nous n'avons relevé aucune séquelle.
C'est assez exceptionnel.
elle est réveillée? je peux la voir?
Elle est épuisée mais vous pourrez échanger quelques mots.
Ok, merci.
Salut.
Jenny?
Salut.
Hey!
Je sais pourquoi tu t'es enfuie.
C'est vrai?
C'est à cause de ce que je t'ai dit hier soir?
Parce ce que je t'ai dit que je t'aimais.
Et ça t'a fait peur... viens là, je t'aime.
je t'aime aussi.
Il y a autre chose.
Quoi? Qu'est ce que c'est?
Pour commencer...
Je ne m'appelle pas Jenny.
Mon dieu. Qu'est ce qu'il s'est passé?
Rien, rien. Un accident, je vais bien.
Je vais mieux que bien. Ok?
C'est Ellis. - Hello.
Hello. - C'est l'homme dont je t'ai parlé.
Enchanté.
Je suis la grand mère de Jenny.
Quoi? Qu'est ce qu'il y a?
Il sait.
Il sait!
Hey, Bonsoir tout le monde! Désolé de vous interrompre...
mais je voudrais dire quelques mots. D'abord merci d'être venus...
Kathy et moi sommes très touchés nous vous sommes très reconnaissants.
D'être là avec nous...
pour célébrer...
notre premier...
nos premières 40 années de mariage.
Quand j'ai rencontré pour la première fois cette adorable femme...
Ça remonte à quelques temps...
Je savais ce que je voulais faire comme travail...
Mais je ne savais pas vraiment...
ce que je voulais faire de ma vie...
de l'homme que j'allais devenir, que je pensais devenir.
Mais ce dévouement dont elle a fait preuve...
pour notre mariage, pour notre famille, pour moi...
La... qualité de son amour...
m'ont aidé à comprendre...
que je ne pouvais pas avoir de plus grande ambition dans la vie que d'essayer d'être...
le meilleur...
mari possible pour elle.
et j'y travaille encore.
Alors je trinque à Kathy, le grand amour de ma vie...
mon âme soeur, la mère de mes adorables enfants.
A Kathy.
Un an plus tard
En direct de Times Square...
à quelques minutes de ce que nous attendons tous.
la Drop Ball de 2014.
A table, ma jolie. Gentille fille.
Hey, vous êtes prêts. Vous devriez vous dépêcher, si vous ne voulez pas être en retard.
Je suis prêt depuis dix minutes. - Oh! Quelle élégance.
Merci.
Moi aussi, je suis prête.
Wow!
Tu m'aides pour la fermeture.
Tu es sûre de ne pas vouloir venir avec nous?
Hmm! Sans regrets.
C'est ici qu'est mon rendez-vous. Viens là, mon coeur.
Je t'aime. - Je t'aime.
Je vais chercher ma pochette.... Oh, et mon appareil-photo.
Quelles grandes moustaches! - Ouais.
Adaline, ça va?
Oui.
Parfait.
A l'instant où le coeur d'Adaline subit ...
le choc du défibrillateur,
les structures télomériques de ses gènes retrouvèrent
leurs caractéristiques originales, provoquant la reprise naturelle du vieillissement.
William finit par avoir raison.
La comète "Della C 1981" réapparut...
avec un demi-siècle de retard.
Mais aussi resplendissante et magnifique qu'il l'avait prédit.